I found a pinout here http://www.hardwarebook.info/Wiimote_Expansion_Port so rather than cut the cable I plugged jumper wires into the connector.

Depending on how I wire it, it either hangs, or returns the following values
46 46 187 185 184 0 1
over and over

I'm using arduino decimilia, arduino alpha 0010